總編私房筆記

「做翻譯書簡單又省事，大家來出翻譯書吧！」

會這樣想的出版人，我只能說你一定是在講反話。

再不然，就是你從來不曾做過翻譯書，單純想像，覺得很簡單。

只要做過翻譯書的人都知道，從選書、版權洽談、選定譯者並發譯、書籍定位與規劃、編輯校對、印製到出版，過程無比繁瑣。

這整套的過程，唯一可以說比本土書簡單那麼一點的，就是翻譯書畢竟經過國外出版社把關，也有銷售成績等資訊，讓我們可以直接就內容與市場表現做選書評估，而原版的書籍樣貌與出版操作的過程，也可作為台版書出版與行銷規劃時的參考。

做翻譯書的挑戰

做翻譯書對出版社與編輯來說，是很大的挑戰，我認為主要有以下幾項：

1.翻譯書成本較本土書籍高

版權費、素材費（例如圖片費用）、翻譯費，平損就是比同字數的本土書高上許多。

2.找到好譯者很難

碰上好譯者就像找到好情人一樣，要靠點運氣。

但也不是只靠運氣就可以，如何從短短一兩千字試譯內容去判斷，這當中有很大的學問。

前輩「老貓出版偵查課」談了很多翻譯書編輯需要留意的事，以及挑選譯者時如何避免踩雷，建議大家搜尋粉專，或Google，就可以看到精彩內容。

3.編輯需要有一定的語文能力來對照譯本

譯者給的中文稿件，編輯必須對照原文書來做核對。

錯譯、漏譯，都得抓出來。
必要時，也要去理解原文的風格，讓中文版本盡可能維持同調性。

更進一步，在對照原文時，如果覺得原文有讀不通的地方，還得寫信給海外作者詢問。

有時候真的是原文錯了，便得趕緊修改。

上述過程都需要編輯有一定程度的語言能力，能夠比對、判斷與溝通。

編輯須為翻譯書品質把關

那天跟同業朋友聊到，一本翻譯書被批評文句不流暢，到底誰的責任大些？

譯者，還是編輯？

在我看來，還是編輯更需要為這本書負責。

原因在於，從選書、找譯者、審核譯稿、進入編務流程，到印製發行，這過程都是編輯經手、把關，編輯必須站在讀者的角度去檢視內容，並與譯者溝通，達到能夠付梓出版的品質。

當然也不是說譯者可以在交稿後兩手一攤，事不關己。

只是我認為，一味地批評譯者文筆如何如何，不如也同時思考：

這樣的譯稿，該書編輯是怎麼看待的呢？

如果編輯覺得沒有問題，原因是什麼呢？

面對最近一些翻譯書的討論，我總是希望，大家可以理性地表達自己的看法，當然，也可以有自己的喜好。

一切都是為了讓書更好，對吧？